1 00:00:06,008 --> 00:00:07,790 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,792 --> 00:00:10,721 ¿Alguna vez has oído hablar de las comunidades? entrenado contra el fuego? 3 00:00:10,971 --> 00:00:12,099 Ella es la hija de los Edwards. 4 00:00:12,101 --> 00:00:14,492 quien eligió la insignia en lugar del rancho. 5 00:00:14,688 --> 00:00:16,304 ¿Esta vida que estoy construyendo? 6 00:00:16,476 --> 00:00:17,689 Lo quiero contigo. 7 00:00:17,882 --> 00:00:19,318 No estoy preparado para esto. 8 00:00:19,563 --> 00:00:21,704 Primero necesito descubrirme a mí mismo. 9 00:00:21,882 --> 00:00:24,151 Promete que te cuidarás, Gabriela. 10 00:00:24,989 --> 00:00:26,611 Si le preguntaras a mi familia, 11 00:00:26,969 --> 00:00:28,032 mi padre... 12 00:00:28,363 --> 00:00:29,774 tuvo un golpe de calor 13 00:00:29,776 --> 00:00:32,095 compensando mi ausencia en el rancho ese día. 14 00:00:32,704 --> 00:00:34,278 Es extraño ahora 15 00:00:35,177 --> 00:00:37,510 vivir en la misma ciudad y no nos hablamos. 16 00:00:37,789 --> 00:00:38,830 Lo decía en serio. 17 00:00:39,041 --> 00:00:40,417 No podemos terminar así. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,730 Quiero que nuestra familia regrese. 19 00:00:43,296 --> 00:00:44,922 Simplemente no estoy listo todavía. 20 00:00:47,280 --> 00:00:49,259 Míranos. Dos reclusos... 21 00:00:49,494 --> 00:00:50,717 Me he graduado. 22 00:00:50,719 --> 00:00:52,236 - Mírate. - ¿Qué? 23 00:00:52,775 --> 00:00:54,010 Es un vestido hermoso. 24 00:00:54,692 --> 00:00:56,892 ¿Puedes creerlo? que estábamos aquí 25 00:00:56,894 --> 00:00:59,327 no hace mucho en este bar y dije te amaba? 26 00:01:00,672 --> 00:01:02,354 Pero lo pasamos bien. 27 00:01:23,001 --> 00:01:24,241 Que es. 28 00:01:29,780 --> 00:01:32,385 Sólo puede ser una broma. ¡Vamos! 29 00:01:35,514 --> 00:01:36,556 ¡Vamos! 30 00:01:41,980 --> 00:01:44,413 Una patada al tablero solía funcionar para mí. 31 00:01:47,098 --> 00:01:50,612 Pero no creo que fuera sólo por un poco de pasta. 32 00:01:54,495 --> 00:01:56,201 Escuché que solicitaste libertad condicional. 33 00:01:57,283 --> 00:01:58,332 Genial. 34 00:01:58,591 --> 00:01:59,926 Todavía no está bien. 35 00:02:03,872 --> 00:02:05,412 ¿No tienes adónde ir? 36 00:02:06,665 --> 00:02:08,839 Como tu primer día oficial. en 42�. 37 00:02:09,770 --> 00:02:11,424 Quería pasar por aquí primero. 38 00:02:12,592 --> 00:02:14,052 Te lo agradezco mucho. 39 00:02:22,968 --> 00:02:24,312 ¿Quieres agradecerme? 40 00:02:25,074 --> 00:02:26,773 Entierra tu antiguo yo. 41 00:02:28,275 --> 00:02:29,627 Y no mires atrás. 42 00:02:30,652 --> 00:02:32,696 No quiero volver a verte nunca más de naranja. 43 00:02:35,372 --> 00:02:36,440 ¿Entendiste? 44 00:02:37,689 --> 00:02:38,702 Lo entendí. 45 00:02:38,743 --> 00:02:40,117 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 46 00:02:54,279 --> 00:02:55,527 - Hola. - Hola. 47 00:02:57,107 --> 00:02:58,545 Sobre anoche... 48 00:03:00,379 --> 00:03:02,559 Fuimos un refugio en un mal día. 49 00:03:02,561 --> 00:03:05,687 Sí, un día bastante horrible. 50 00:03:07,770 --> 00:03:09,301 No puede volver a suceder. 51 00:03:09,567 --> 00:03:11,193 Creo que todo el mundo comete errores. 52 00:03:11,706 --> 00:03:14,821 Sí, cometimos errores y somos mucho mejores como amigos. 53 00:03:19,282 --> 00:03:21,515 Tenemos que decírselo a Cabra. 54 00:03:22,988 --> 00:03:26,027 no tengo la costumbre decirle a un ex 55 00:03:26,169 --> 00:03:27,834 que me acosté con otra persona. 56 00:03:30,702 --> 00:03:32,137 Bode es un hermano para mí. 57 00:03:32,395 --> 00:03:33,726 Esto es entre ustedes dos. 58 00:03:34,275 --> 00:03:36,051 Sí, pero ustedes dos son... 59 00:03:36,193 --> 00:03:37,287 Lo estábamos. 60 00:03:37,289 --> 00:03:40,847 Estoy soltera y tuve relaciones sexuales. para olvidar un mal día. 61 00:03:42,599 --> 00:03:44,486 quédate con tu ex de mi mejor amigo 62 00:03:44,488 --> 00:03:45,936 Es algo que no quiero hacer. 63 00:03:46,274 --> 00:03:49,026 No pongas ni un gramo de vergüenza 64 00:03:49,028 --> 00:03:51,608 en dos amigos que cometieron un error humano. 65 00:03:51,610 --> 00:03:52,739 ¿Un error? 66 00:03:53,477 --> 00:03:55,979 No, un error se acuesta con un extraño, 67 00:03:55,981 --> 00:03:57,697 pero esto es diferente. 68 00:03:58,592 --> 00:04:00,909 Olvidé que estaba contigo ¿antes de la Cabra? 69 00:04:01,004 --> 00:04:02,738 No me olvido de nada. 70 00:04:05,184 --> 00:04:07,992 perdí la cara, entonces perdí a Gen, 71 00:04:07,994 --> 00:04:09,380 y fue anoche 72 00:04:09,382 --> 00:04:11,378 que me di cuenta que me había perdido. 73 00:04:14,291 --> 00:04:16,525 duerme conmigo ¿Cómo sabes que estás perdido? 74 00:04:17,975 --> 00:04:19,699 Gabs, no se trata de ti. 75 00:04:20,474 --> 00:04:23,217 Pisé mi integridad cuando decidimos hacer 76 00:04:23,219 --> 00:04:24,689 lo que hicimos en el camión. 77 00:04:25,275 --> 00:04:26,313 Yo... 78 00:04:27,482 --> 00:04:30,230 solo lo estoy intentando tomar el control. 79 00:04:35,380 --> 00:04:36,712 Haz lo que tengas que hacer. 80 00:04:37,382 --> 00:04:38,405 Estoy bien. 81 00:04:42,784 --> 00:04:45,207 BODE LEONA 82 00:04:52,981 --> 00:04:54,019 Hola. 83 00:04:55,878 --> 00:04:56,923 Vecino. 84 00:04:58,505 --> 00:05:00,106 Espero que ordenes tu armario. 85 00:05:00,196 --> 00:05:01,449 Él adivina. 86 00:05:02,098 --> 00:05:04,732 ¿Es tu osito de peluche o...? 87 00:05:05,816 --> 00:05:07,512 Los chicos atienden las llamadas. 88 00:05:08,101 --> 00:05:10,103 para darle a los niños que tienen miedo. 89 00:05:10,591 --> 00:05:11,629 Es una buena idea. 90 00:05:13,774 --> 00:05:15,483 ¿Hay una foto de tu madre allí también? 91 00:05:18,484 --> 00:05:19,957 Pertenece a toda mi familia. 92 00:05:20,878 --> 00:05:22,528 No es para el armario. 93 00:05:24,476 --> 00:05:25,727 Es una tradición número 42. 94 00:05:26,669 --> 00:05:29,246 Sube una foto familiar dentro de tu casco. 95 00:05:30,269 --> 00:05:32,083 para recordar para los que regresan. 96 00:05:35,304 --> 00:05:37,839 No voy a poner una foto de mi gato. en mi casco. 97 00:05:38,783 --> 00:05:39,941 Dale un respiro. 98 00:05:40,965 --> 00:05:43,303 Este lugar tiene una manera para darte una familia. 99 00:05:46,385 --> 00:05:47,683 Estoy deseando que llegue. 100 00:05:50,578 --> 00:05:52,103 Hoy es un nuevo comienzo. 101 00:05:52,105 --> 00:05:54,230 mi pasado esta muerto y enterrado. 102 00:05:54,377 --> 00:05:55,522 Estoy contigo. 103 00:05:56,165 --> 00:05:58,412 Descanse en paz, Audrey James del pasado. 104 00:05:59,766 --> 00:06:00,779 Bueno, 105 00:06:00,781 --> 00:06:02,113 ¿Empezar de nuevo con una victoria? 106 00:06:02,213 --> 00:06:03,322 Vamos a hacerlo. 107 00:06:09,176 --> 00:06:11,089 Sí, ya veo. Nosotros nos encargaremos de ello. 108 00:06:11,775 --> 00:06:13,373 Tenemos que ir a Cooper's Ridge, 109 00:06:13,375 --> 00:06:14,459 inmediatamente. 110 00:06:14,793 --> 00:06:16,419 ¿Cooper's Ridge otra vez? 111 00:06:17,467 --> 00:06:19,102 Nuestra nueva y divertida realidad. 112 00:06:19,504 --> 00:06:20,906 Es temporada de incendios. 113 00:06:20,908 --> 00:06:23,301 Sí, pero todavía hay combustible allí. para quemar? 114 00:06:24,158 --> 00:06:26,029 ¿Quién sabe? Pero se está extendiendo rápidamente 115 00:06:26,031 --> 00:06:28,722 y parece que puede llegar a Chezem si no lo solucionamos. 116 00:06:30,001 --> 00:06:32,060 El rancho familiar de Eve está en Chezem. 117 00:06:32,062 --> 00:06:34,829 Sí. Y Elroy Edwards, 118 00:06:35,089 --> 00:06:37,218 no es mucha fe manejo de la vegetación. 119 00:06:37,603 --> 00:06:39,943 Intento crear una barrera allí. Hace años. 120 00:06:40,125 --> 00:06:41,528 ¿Crees que ella lo convencería? 121 00:06:42,770 --> 00:06:43,923 No sé. 122 00:06:44,486 --> 00:06:46,100 Sólo hay una manera de saberlo. 123 00:06:48,577 --> 00:06:49,612 No. 124 00:06:50,886 --> 00:06:54,207 Lo siento, se volvió más dramático. de lo que tenía que ser. 125 00:06:54,209 --> 00:06:55,324 Eso es todo... 126 00:06:56,377 --> 00:06:59,518 romper seis años de indiferencia 127 00:07:01,286 --> 00:07:04,147 con: "Hola papá, ¿Puedo prender fuego a tu tierra?”, 128 00:07:04,149 --> 00:07:05,552 No funcionará muy bien. 129 00:07:05,554 --> 00:07:07,019 Pero tiene que ser así. 130 00:07:07,402 --> 00:07:09,993 Este incendio ha sido pospuesto. por demasiado tiempo. 131 00:07:10,888 --> 00:07:13,292 - ¿Estás hablando del Rancho Edwards? - Sí. 132 00:07:13,294 --> 00:07:16,229 sabemos cuanto cuesta el rancho significa para ti. 133 00:07:16,231 --> 00:07:19,012 "significado" para mí Hasta que mi familia me alejó. 134 00:07:19,014 --> 00:07:20,768 Es hora de traerlos de vuelta. 135 00:07:20,770 --> 00:07:22,819 Tu padre te ama y te extraña. 136 00:07:22,821 --> 00:07:23,862 Yo sé eso. 137 00:07:24,283 --> 00:07:25,429 Víspera. 138 00:07:25,431 --> 00:07:26,489 El valle de Chezem 139 00:07:26,675 --> 00:07:28,496 Realmente necesito este contraataque. 140 00:07:28,498 --> 00:07:30,952 Es un punto de asfixia. con mucho combustible. 141 00:07:31,171 --> 00:07:32,492 Si el fuego llega allí... 142 00:07:32,494 --> 00:07:34,220 Edgewater tendrá problemas. 143 00:07:35,491 --> 00:07:37,224 Está bien. 144 00:07:39,384 --> 00:07:41,838 Cómo empezar a discutir ¿Con un viejo testarudo? 145 00:07:42,789 --> 00:07:43,840 Sí. 146 00:07:48,961 --> 00:07:50,530 Por supuesto. Soy un viejo testarudo. 147 00:07:52,399 --> 00:07:53,636 Empiece lentamente. 148 00:07:53,980 --> 00:07:57,145 Haz un cortafuegos con Three Rock antes de mencionar contra el fuego. 149 00:07:57,147 --> 00:08:00,807 Tal vez el Capitán me deje ir. para intentar convencerlo. 150 00:08:01,229 --> 00:08:03,693 A tu padre siempre le agrado cuando era entrenador. 151 00:08:03,886 --> 00:08:07,242 Gracias, Pero creo que necesito ir solo. 152 00:08:08,476 --> 00:08:10,008 Me llevaré a Three Rock conmigo 153 00:08:10,010 --> 00:08:12,716 y te aviso por la radio cuando todo esté bien. 154 00:08:13,464 --> 00:08:14,904 - Bien. - Sí. 155 00:08:14,906 --> 00:08:15,921 Gracias. 156 00:08:29,099 --> 00:08:31,531 Olieron la leche hoy, reclutas? 157 00:08:33,304 --> 00:08:35,183 todos los dias quien viste este uniforme, 158 00:08:35,185 --> 00:08:36,746 tu cabeza debe estar en alerta, 159 00:08:36,748 --> 00:08:38,985 cada uno de tus sentidos activos, 160 00:08:38,987 --> 00:08:42,223 - desde el momento en que... - Vierte leche en tu cereal. 161 00:08:43,202 --> 00:08:46,486 - Soy más una persona de café. - Esto no es entrenamiento. 162 00:08:46,488 --> 00:08:47,946 Tienes que cuidarte ahora. 163 00:08:48,562 --> 00:08:50,494 Presta atención a cada detalle. 164 00:08:50,496 --> 00:08:52,659 Huele tu leche. ¿Entendiste? 165 00:09:18,183 --> 00:09:19,338 Busquemos la victoria. 166 00:09:20,202 --> 00:09:22,239 bueno que olemos la leche. 167 00:09:25,024 --> 00:09:26,526 ¿Qué tenemos? 168 00:09:28,085 --> 00:09:30,404 El año pasado, nos tomó una semana 169 00:09:30,406 --> 00:09:32,377 para controlar el fuego aquí. 170 00:09:32,379 --> 00:09:33,980 Seis días, de principio a fin. 171 00:09:33,982 --> 00:09:35,904 La vegetación no volvió a crecer. 172 00:09:36,095 --> 00:09:37,745 �. Ni siquiera debería haber 173 00:09:37,747 --> 00:09:39,914 combustible para estos focos de incendio. 174 00:09:41,040 --> 00:09:42,527 ¿No es blanco el humo? 175 00:09:43,394 --> 00:09:45,128 Pequeños brotes en toda la cresta. 176 00:09:46,588 --> 00:09:47,964 ¿Pensaste lo mismo que yo? 177 00:09:49,268 --> 00:09:50,633 Incendios zombis. 178 00:10:05,648 --> 00:10:08,985 S03E08 Prométemelo 179 00:10:08,987 --> 00:10:11,821 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 180 00:10:17,626 --> 00:10:18,937 Disparos zombis. 181 00:10:19,116 --> 00:10:21,575 O incendios restantes. Pueden arder lentamente 182 00:10:21,577 --> 00:10:23,756 bajo tierra durante meses. 183 00:10:24,031 --> 00:10:25,372 O incluso años. 184 00:10:25,450 --> 00:10:27,789 Piensa que están muertos, pero siguen regresando. 185 00:10:27,791 --> 00:10:29,715 Son provocadas por el exceso de turba. 186 00:10:29,717 --> 00:10:31,629 Hay turba por todo Cooper's Ridge. 187 00:10:31,631 --> 00:10:33,565 Eso es lo que provocó la propagación. 188 00:10:34,045 --> 00:10:35,528 ¿Y cómo lo matamos? 189 00:10:35,530 --> 00:10:37,226 Dime tú, recluta. 190 00:10:37,336 --> 00:10:38,869 Ya no está entrenando. 191 00:10:39,830 --> 00:10:42,426 ¿Rezamos para que permanezcan allí? 192 00:10:42,428 --> 00:10:44,745 Y tenemos un plan si no se quedan. 193 00:10:44,746 --> 00:10:47,033 como nunca lo sabemos ¿Cuándo resurgirá? 194 00:10:47,035 --> 00:10:49,029 Sacamos a todos de allí. 195 00:10:49,158 --> 00:10:51,688 Formaré parejas. Jake, Gabriela, 196 00:10:51,690 --> 00:10:55,309 comenzar una evacuación obligatoria en la comunidad de Ridgeway. 197 00:10:55,311 --> 00:10:56,361 Entendido, conde. 198 00:10:58,515 --> 00:11:00,167 ¿Mi dispositivo es PASS? 199 00:11:00,718 --> 00:11:01,939 No es mío. 200 00:11:02,057 --> 00:11:03,994 pero me mudé en los últimos 30 segundos. 201 00:11:04,334 --> 00:11:05,538 �, te toma por sorpresa. 202 00:11:05,540 --> 00:11:08,571 Este dispositivo PASS Podría salvarles la vida, reclutas. 203 00:11:09,017 --> 00:11:11,376 es lo mejor que tenemos para encontrar un bombero. 204 00:11:11,728 --> 00:11:12,751 Los quiero a ustedes dos 205 00:11:12,753 --> 00:11:14,841 preparar las estructuras en Alta Cañada. 206 00:11:14,843 --> 00:11:16,213 Retire los restos. 207 00:11:16,215 --> 00:11:18,860 Mojar el perímetro, y llévate una sierra. 208 00:11:19,711 --> 00:11:20,978 Entendido, comandante. 209 00:11:45,711 --> 00:11:47,653 - Capitán. - Habla, grandullón. 210 00:11:49,012 --> 00:11:50,163 No te preocupes. 211 00:11:50,165 --> 00:11:52,042 En el fondo, él estará feliz de verte. 212 00:11:52,655 --> 00:11:54,362 No conoces a mi padre. 213 00:11:54,819 --> 00:11:57,671 Tienes razón, no lo sé. Pero sé que lo daría todo. 214 00:11:57,673 --> 00:11:59,780 estar en su lugar ahora. 215 00:12:00,408 --> 00:12:02,427 que mi hija quería conocerme. 216 00:12:07,908 --> 00:12:09,068 TresRoca. 217 00:12:10,018 --> 00:12:12,855 Este rancho es especial para mí. 218 00:12:13,535 --> 00:12:14,953 Entonces respetémoslo, 219 00:12:15,304 --> 00:12:16,840 haz todo de acuerdo con las reglas. 220 00:12:17,149 --> 00:12:19,917 Manny, ¿podrías supervisar? mientras hablaba con mi padre. 221 00:12:19,919 --> 00:12:22,195 - Comprendido. - � Chezem Knoll, 222 00:12:22,197 --> 00:12:24,366 orientada al sur. Realizaremos un cortafuegos de 1,20m. 223 00:12:24,735 --> 00:12:28,452 Vamos a cavar un hoyo allí y garantizar que no se produzcan más incendios. 224 00:12:28,620 --> 00:12:29,620 ¿Belleza? 225 00:12:45,887 --> 00:12:46,959 Señores... 226 00:12:47,433 --> 00:12:49,842 mostremos a estos agricultores quienes somos. 227 00:13:06,225 --> 00:13:07,470 Hola papá. 228 00:13:09,499 --> 00:13:10,982 Sé que ha pasado un tiempo. 229 00:13:13,127 --> 00:13:14,675 Primera visita en seis años, 230 00:13:15,613 --> 00:13:16,668 y viene en uniforme. 231 00:13:17,918 --> 00:13:19,171 Y llega aquí... 232 00:13:19,340 --> 00:13:20,840 en este coche de presos. 233 00:13:21,006 --> 00:13:22,167 - transporte del equipo. 234 00:13:22,511 --> 00:13:24,343 - Soy el Capitán de Three Rock. - Lo sé. 235 00:13:24,537 --> 00:13:26,739 vi tu entrevista con ese reportero. 236 00:13:27,911 --> 00:13:30,168 Tu programa... 237 00:13:30,722 --> 00:13:32,269 de fuego, sea lo que sea. 238 00:13:34,111 --> 00:13:35,852 Incluso hizo que Elijah hablara de ello. 239 00:13:37,239 --> 00:13:38,923 "Educación sobre incendios". 240 00:13:38,925 --> 00:13:41,330 Papá, estoy muy orgulloso de esto... 241 00:13:41,332 --> 00:13:42,569 Imponer su autoridad. 242 00:13:42,720 --> 00:13:46,073 Diciéndonos lo que podemos y no podemos hacer con nuestras propiedades. 243 00:13:46,533 --> 00:13:47,759 Vinimos a ayudar. 244 00:13:49,138 --> 00:13:52,162 Hay incendios en Cooper's Ridge. Y vienen hacia aquí. 245 00:13:53,017 --> 00:13:54,417 Vine a proteger nuestro rancho. 246 00:13:54,419 --> 00:13:56,833 perdi el derecho llamarlo "nuestro". 247 00:14:02,233 --> 00:14:03,673 ¿Dónde me necesitas, Elroy? 248 00:14:06,814 --> 00:14:08,011 Hola jorge. 249 00:14:09,155 --> 00:14:10,806 Esté atento a estos convictos. 250 00:14:11,019 --> 00:14:12,639 Padre, no los llames condenados. 251 00:14:12,641 --> 00:14:15,018 ¿Por qué no? Cometieron crímenes. 252 00:14:15,529 --> 00:14:19,104 Fueron acusados de crímenes, no siempre correctamente. 253 00:14:19,106 --> 00:14:20,350 Están en naranja. 254 00:14:21,506 --> 00:14:22,772 La capucha encaja. 255 00:14:24,313 --> 00:14:25,767 No los perderé de vista. 256 00:14:30,005 --> 00:14:31,163 Belleza. 257 00:14:31,322 --> 00:14:32,536 ¿Adónde crees que vas? 258 00:14:52,139 --> 00:14:53,267 ¡Tenemos compañía! 259 00:14:54,558 --> 00:14:55,580 Y luego. 260 00:14:56,425 --> 00:14:57,978 ¿Quién es esta belleza aquí? 261 00:15:00,320 --> 00:15:02,389 me disculpo si vamos más allá de los límites. 262 00:15:03,311 --> 00:15:04,359 Soy Manny Pérez. 263 00:15:09,317 --> 00:15:11,077 Debe ser uno de los hermanos de Eve. 264 00:15:11,327 --> 00:15:12,409 primo, 265 00:15:12,411 --> 00:15:15,537 y no vine a responder preguntas, pero hay que vigilarlo. 266 00:15:16,318 --> 00:15:17,951 Hoy es tu día de suerte 267 00:15:18,428 --> 00:15:19,958 ¿Por qué no lo hacemos? nada malo. 268 00:15:20,417 --> 00:15:22,959 Hacemos todo de la manera correcta, belleza? 269 00:15:22,961 --> 00:15:25,922 Y no te preocupes. Ya tenemos nuestra niñera. 270 00:15:26,912 --> 00:15:28,154 ¿No es así, Manny? 271 00:15:28,528 --> 00:15:29,573 Siempre lo hemos hecho. 272 00:15:30,721 --> 00:15:32,179 Ésta es mi niñera. 273 00:15:36,114 --> 00:15:37,309 Genial, chicos. 274 00:15:38,426 --> 00:15:39,672 De vuelta al trabajo. 275 00:15:39,924 --> 00:15:40,986 Vamos. 276 00:15:48,014 --> 00:15:50,640 ¿Cuántas casas vamos a evacuar? Aproximadamente. 277 00:15:50,750 --> 00:15:52,167 Alrededor de 60. 278 00:15:52,418 --> 00:15:54,370 Esperemos que cooperen. 279 00:15:54,743 --> 00:15:57,454 El camión tiene poco agua. a causa de los brotes. 280 00:15:57,622 --> 00:15:59,150 Necesitamos una boca de riego. 281 00:16:01,134 --> 00:16:02,173 Allá. 282 00:16:19,615 --> 00:16:20,968 ¿Puedes creer eso? 283 00:16:21,418 --> 00:16:24,064 - ¿Qué le pasa a la gente? - ¿Es esta tu primera vez? 284 00:16:24,437 --> 00:16:25,690 Hacer los honores. 285 00:16:26,030 --> 00:16:28,485 - ¿Realmente vamos a hacer esto? - Si no respetas la ley, 286 00:16:28,712 --> 00:16:30,070 No respetamos tu coche. 287 00:16:30,321 --> 00:16:31,390 Adelante. 288 00:16:36,607 --> 00:16:38,964 Excelente. consigue la manguera en el lado del pasajero. 289 00:16:43,730 --> 00:16:45,461 Muy bien, manos a la obra. 290 00:17:04,208 --> 00:17:07,335 Tu madre fue a Stockton ayer. intercambiar caballos de pura sangre. 291 00:17:07,565 --> 00:17:09,753 ¿Es realmente así? ¿Cómo está ella? 292 00:17:10,311 --> 00:17:11,481 Está envejeciendo. 293 00:17:12,117 --> 00:17:13,409 Como todos nosotros. 294 00:17:14,540 --> 00:17:16,663 Se sacó piedras de la vesícula biliar Recientemente. 295 00:17:17,313 --> 00:17:18,473 Es bastante doloroso. 296 00:17:19,609 --> 00:17:21,023 ¿Por qué nadie me lo dijo? 297 00:17:21,025 --> 00:17:22,632 - Yo hubiera... - ¿Qué? 298 00:17:23,202 --> 00:17:24,288 ¿Ayudó? 299 00:17:25,418 --> 00:17:26,980 Sí, papá, yo... 300 00:17:27,844 --> 00:17:30,046 Fuiste tú quien me ignoró 301 00:17:30,142 --> 00:17:31,762 por querer ser bombero. 302 00:17:31,764 --> 00:17:32,864 - Ni siquiera... - No. 303 00:17:33,513 --> 00:17:35,885 Elegiste a la familia Leone en lugar del tuyo. 304 00:17:36,738 --> 00:17:38,095 Por eso lo ignoramos. 305 00:17:43,717 --> 00:17:45,666 Ven, quiero mostrarte algo. 306 00:18:09,628 --> 00:18:11,765 No esperábamos que diera a luz. tan rápido. 307 00:18:12,816 --> 00:18:14,175 ¿Es Lucky, papá? 308 00:18:16,095 --> 00:18:17,489 Hola hermosa niña. 309 00:18:18,425 --> 00:18:20,175 La vi nacer. 310 00:18:21,845 --> 00:18:23,166 ¿Cómo estás? 311 00:18:27,728 --> 00:18:30,395 suerte jugó conmigo cuando los chicos no querían. 312 00:18:32,021 --> 00:18:33,364 Ella es trabajadora 313 00:18:34,011 --> 00:18:35,115 el ganado huye de él. 314 00:18:35,804 --> 00:18:36,877 Confiable. 315 00:18:37,838 --> 00:18:39,061 Ella es una buena chica. 316 00:18:40,719 --> 00:18:41,959 ¿Diferente a mí? 317 00:18:44,235 --> 00:18:45,259 Bueno... 318 00:18:45,822 --> 00:18:46,996 Ella se quedó aquí. 319 00:18:49,752 --> 00:18:50,869 Es hora. 320 00:18:54,755 --> 00:18:55,868 Bien. 321 00:19:01,385 --> 00:19:02,555 ¿Vas a dar a luz al bebé? 322 00:19:02,759 --> 00:19:04,515 yo ayudé a traerla a este mundo. 323 00:19:06,404 --> 00:19:07,565 La ayudaré ahora. 324 00:19:08,631 --> 00:19:10,685 Eve, ¿cuál es la situación? ¿Contador de fuego? 325 00:19:11,223 --> 00:19:12,380 No te preocupes. 326 00:19:12,549 --> 00:19:13,795 Eve, ¿estás escuchando? 327 00:19:14,134 --> 00:19:16,058 - ¿No es necesario responder? - No. 328 00:19:17,021 --> 00:19:18,473 Esto es más importante. 329 00:19:18,831 --> 00:19:20,772 Respira, niña. Puedes hacerlo. 330 00:19:21,115 --> 00:19:22,122 Vamos. 331 00:19:23,840 --> 00:19:25,173 Vamos. 332 00:19:25,535 --> 00:19:26,675 Eva, responde. 333 00:19:29,405 --> 00:19:30,462 Hola. 334 00:19:30,753 --> 00:19:33,045 - ¿Están asignados aquí? - Sí. 335 00:19:33,085 --> 00:19:34,715 Soy Cabra, ella es Audrey. 336 00:19:34,934 --> 00:19:36,348 Hola, mi nombre es Brian. 337 00:19:36,709 --> 00:19:38,556 Espero que salves mi casa. 338 00:19:39,144 --> 00:19:40,675 estoy listo, 339 00:19:40,677 --> 00:19:42,555 tengo grifos con presión adicional. 340 00:19:42,557 --> 00:19:44,221 Incluso tengo mangueras industriales. 341 00:19:44,223 --> 00:19:46,461 que el departamento de bomberos me dio hace años. 342 00:19:47,149 --> 00:19:48,263 Estás bien preparado. 343 00:19:48,265 --> 00:19:51,605 Sí, el jefe de bomberos. Dijo que está a salvo por ahora. 344 00:19:51,740 --> 00:19:52,783 Nosotros... 345 00:19:53,424 --> 00:19:56,315 La llamamos Nancy Sue, en honor a mi madre. 346 00:19:56,821 --> 00:19:58,564 Es una casa hermosa, Brian. 347 00:19:58,732 --> 00:20:00,580 Mi esposa Penny lo diseñó. 348 00:20:01,108 --> 00:20:03,627 Ella eligió ese lugar allí. al balcón, 349 00:20:03,931 --> 00:20:06,165 envejecer juntos mirando el atardecer. 350 00:20:07,922 --> 00:20:09,745 Pero hace cinco años... 351 00:20:10,727 --> 00:20:13,854 Tuvo cáncer y murió. 352 00:20:14,625 --> 00:20:15,885 Lo siento mucho. 353 00:20:16,215 --> 00:20:17,675 Parece que yo también morí. 354 00:20:18,033 --> 00:20:21,531 Si esta casa se incendia, Déjame arder con ella. 355 00:20:22,508 --> 00:20:24,265 No tengo fuerzas para empezar de nuevo. 356 00:20:24,604 --> 00:20:25,961 Mantendremos su hogar seguro. 357 00:20:26,305 --> 00:20:27,305 Prometo. 358 00:20:29,422 --> 00:20:30,648 Gracias. 359 00:20:34,608 --> 00:20:36,795 eres suave para historias tristes. 360 00:20:38,530 --> 00:20:40,886 Debemos hacer promesas ¿Así? 361 00:20:42,818 --> 00:20:44,857 Pongámonos manos a la obra. 362 00:20:48,639 --> 00:20:50,660 Eve, necesito la situación. de contrafuego. 363 00:20:53,404 --> 00:20:54,874 Eva, ¿estás escuchando? 364 00:20:56,435 --> 00:20:58,167 Eve, ¿cuál es la situación? 365 00:21:00,533 --> 00:21:01,805 ¿Ella no responde? 366 00:21:02,136 --> 00:21:04,371 No. Y no me gusta. 367 00:21:04,909 --> 00:21:06,660 Yo me ocupo de las cosas aquí. 368 00:21:06,662 --> 00:21:08,151 Vas a. Contrafuego. 369 00:21:08,153 --> 00:21:09,873 Puede salvar todo el valle de Chezem. 370 00:21:19,235 --> 00:21:20,676 Lo hiciste muy bien, Lucky. 371 00:21:42,755 --> 00:21:43,757 Jaime. 372 00:21:44,212 --> 00:21:45,777 Hay humo blanco aquí. 373 00:21:46,595 --> 00:21:47,765 Voy a informar. 374 00:21:49,522 --> 00:21:52,136 Cooper's CI, bombero 1591. 375 00:21:52,528 --> 00:21:54,958 Estamos limpiando el monte. 376 00:21:54,960 --> 00:21:58,435 Tiene un humo extraño... 377 00:21:58,437 --> 00:21:59,540 dejando el suelo. 378 00:21:59,542 --> 00:22:02,775 Como una briqueta de carbón ardiendo bajo tierra? 379 00:22:03,020 --> 00:22:04,357 ¿Blanco brillante? 380 00:22:04,359 --> 00:22:05,732 ¿Y se disipa lentamente? 381 00:22:06,628 --> 00:22:07,865 Sí, todo eso. 382 00:22:09,119 --> 00:22:10,679 Incendios zombis. 383 00:22:12,708 --> 00:22:14,074 Están aquí ahora. 384 00:22:20,607 --> 00:22:21,904 Aquí están las mangueras. 385 00:22:21,906 --> 00:22:23,983 Gracias. Es genial. 386 00:22:24,914 --> 00:22:26,270 Necesitamos que evacue. 387 00:22:26,549 --> 00:22:28,599 El fuego está cerca entonces es obligatorio. 388 00:22:29,031 --> 00:22:30,749 No. La casa. 389 00:22:31,109 --> 00:22:33,515 ¿Cómo puedo protegerla? si tengo que ir? 390 00:22:33,517 --> 00:22:34,739 Si te niegas a ir, 391 00:22:34,741 --> 00:22:37,529 y traemos a la policía aquí para llevarte esposado, 392 00:22:38,402 --> 00:22:39,869 se irritarán. 393 00:22:40,957 --> 00:22:44,159 Di que no es la última vez que veo lo que queda de mi esposa. 394 00:22:44,606 --> 00:22:45,813 Me lo prometiste. 395 00:22:46,030 --> 00:22:47,530 Mi palabra significa algo. 396 00:22:47,579 --> 00:22:49,329 Haré lo que pueda. 397 00:22:58,627 --> 00:23:00,642 ¿Por qué insistir en esto? 398 00:23:01,936 --> 00:23:03,165 ¿Y tú? 399 00:23:03,899 --> 00:23:04,929 "La policía... 400 00:23:05,204 --> 00:23:06,470 ¿Te va a llevar esposado"? 401 00:23:06,697 --> 00:23:08,067 ¿Cómo se llegó a esto? 402 00:23:08,332 --> 00:23:10,058 Lo hice evacuar. 403 00:23:10,349 --> 00:23:11,609 Sí, yo también. 404 00:23:16,230 --> 00:23:17,387 Míranos. 405 00:23:17,846 --> 00:23:21,273 Primer día y ya estamos. justificar los medios para un fin. 406 00:23:21,369 --> 00:23:22,612 Será mejor mañana. 407 00:23:22,779 --> 00:23:24,529 Nos llevaremos esta victoria a casa. 408 00:23:24,729 --> 00:23:26,579 Para Brian y para nosotros. 409 00:23:27,913 --> 00:23:29,667 Mojemos todo este jardín. 410 00:23:39,219 --> 00:23:43,139 ¿Te importaría alejar el caballo? Él está respirando en mi cuello. 411 00:23:44,815 --> 00:23:45,929 Sí, me importa. 412 00:23:55,929 --> 00:23:57,942 Él llega. Necesito espacio para trabajar. 413 00:23:57,944 --> 00:24:00,427 ¿Así lo llamas? ¿Trabajar? 414 00:24:00,817 --> 00:24:02,400 ¿Cavando zanjas que nadie quiere? 415 00:24:02,599 --> 00:24:05,539 Es mejor que quedarse inactivo a lomos de un caballo. 416 00:24:06,607 --> 00:24:08,030 Suficiente, Cole. 417 00:24:08,032 --> 00:24:09,118 Él llega. 418 00:24:09,449 --> 00:24:11,958 Hay mucho en juego aquí. Olvídate de este tipo. 419 00:24:12,117 --> 00:24:13,734 Él nunca nos verá como personas. 420 00:24:14,014 --> 00:24:15,070 ¿Gente? 421 00:24:16,015 --> 00:24:17,074 ¿Tú? 422 00:24:17,403 --> 00:24:18,759 ¿Asesinos y ladrones? 423 00:24:20,204 --> 00:24:21,881 ¿Quieres saber sobre las personas? 424 00:24:23,325 --> 00:24:24,536 Mi hermano pequeño. 425 00:24:24,905 --> 00:24:27,574 Disparado por un criminal como tú. 426 00:24:27,933 --> 00:24:30,679 Robado y dado por muerto en las calles de Oakland. 427 00:24:31,912 --> 00:24:33,656 Y quieres hablar conmigo sobre la gente? 428 00:24:38,204 --> 00:24:39,444 Eva... 429 00:24:39,927 --> 00:24:41,279 nos habló de su prima. 430 00:24:42,403 --> 00:24:43,463 ¿Es realmente así? 431 00:24:43,819 --> 00:24:45,519 Apuesto a que Eve cuenta mucho. 432 00:24:45,737 --> 00:24:47,563 Expone todas las empresas familiares. 433 00:24:48,010 --> 00:24:49,070 No precisamente. 434 00:24:50,606 --> 00:24:51,909 Eve ama a su familia. 435 00:24:53,715 --> 00:24:55,938 lamento lo que paso con tu hermano. 436 00:24:56,446 --> 00:24:58,325 Pero con el trabajo que hacemos, 437 00:24:59,091 --> 00:25:01,250 retribuimos a las comunidades del cual tomamos. 438 00:25:03,910 --> 00:25:05,274 Es expiación. 439 00:25:06,404 --> 00:25:07,742 Hagamos esto. 440 00:25:16,414 --> 00:25:17,680 - Vamos. ¿Todo está bien? - Sí. 441 00:25:23,209 --> 00:25:25,147 Esta es una orden de evacuación. 442 00:25:25,233 --> 00:25:28,311 El área está legalmente cerrada. al acceso público. 443 00:25:28,313 --> 00:25:30,723 Existe una amenaza potencial para la vida y es propiedad. 444 00:25:30,725 --> 00:25:32,068 Sigue caminando. 445 00:25:34,006 --> 00:25:36,264 Señora, Debes abandonar esta área ahora. 446 00:25:36,266 --> 00:25:38,741 hay un refugio en el Centro Comunitario de Edgewater. 447 00:25:38,743 --> 00:25:42,580 Lo sé, pero nos quedamos sin gasolina. No podemos movernos. 448 00:25:42,582 --> 00:25:46,040 Así que deja tu vehículo y haga autostop hasta un lugar seguro. 449 00:25:51,609 --> 00:25:52,734 Jake. 450 00:25:52,999 --> 00:25:54,720 No pueden dejar el coche. 451 00:25:55,019 --> 00:25:56,671 Creo que viven allí. 452 00:25:57,503 --> 00:25:59,140 ¿Qué quieres que haga, Gabs? 453 00:25:59,142 --> 00:26:00,390 ¿Llamar a una grúa? 454 00:26:00,392 --> 00:26:01,964 Tenemos que sacar a esta gente. 455 00:26:02,309 --> 00:26:03,689 Me dirijo hacia Jefferson. 456 00:26:04,409 --> 00:26:06,456 Escanee el tribunal de Ensler. 457 00:26:06,458 --> 00:26:07,551 Entendido, Capitán. 458 00:26:08,205 --> 00:26:09,264 Por favor. 459 00:26:10,630 --> 00:26:12,110 Toda nuestra vida está aquí. 460 00:26:12,504 --> 00:26:14,108 Mi hija ya perdió una casa. 461 00:26:14,110 --> 00:26:15,878 fuego de rodillas, Hace años. 462 00:26:17,916 --> 00:26:19,169 Encontraré gasolina. 463 00:26:29,418 --> 00:26:30,457 Elroy. 464 00:26:31,014 --> 00:26:32,174 Es bueno verte. 465 00:26:33,014 --> 00:26:35,075 Veo que trajiste la caballería, Vicente. 466 00:26:35,677 --> 00:26:38,399 De hecho, vine porque Eva No contestó la radio. 467 00:26:38,610 --> 00:26:40,755 Sí, fue mi culpa, comandante. 468 00:26:40,849 --> 00:26:42,479 mi padre y yo dimos a luz 469 00:26:42,481 --> 00:26:44,165 y tuve que quitar la radio. 470 00:26:44,689 --> 00:26:45,960 No te disculpes. 471 00:26:49,097 --> 00:26:50,573 Está bien. Mira... 472 00:26:50,735 --> 00:26:52,536 Sé que no es mi mayor fe, 473 00:26:53,216 --> 00:26:54,583 pero este fuego 474 00:26:54,943 --> 00:26:56,357 No tiene nada que ver conmigo. 475 00:26:57,013 --> 00:26:58,173 Y ya viene. 476 00:26:58,343 --> 00:26:59,966 Un contrafuego en tus tierras 477 00:26:59,968 --> 00:27:02,866 evitaría una pérdida importante. 478 00:27:04,209 --> 00:27:05,373 Los vientos son fuertes. 479 00:27:05,422 --> 00:27:07,210 Las cosas van a cambiar muy rápidamente. 480 00:27:07,825 --> 00:27:10,533 ¿Sabes lo que no ha cambiado? en más de una década? 481 00:27:11,109 --> 00:27:12,330 Los Leones... 482 00:27:12,728 --> 00:27:14,670 involucrarme en mi familia. 483 00:27:16,220 --> 00:27:17,994 ¿Y cuándo cambiará esto finalmente? 484 00:27:33,926 --> 00:27:35,872 ¿Crees que volverá en sí? 485 00:27:37,406 --> 00:27:40,540 Nadie hace a ese hombre hacer cualquier cosa en su propiedad. 486 00:27:41,006 --> 00:27:42,079 Y lo entiendo. 487 00:27:44,513 --> 00:27:46,766 Sé reconocer a alguien como yo. cuando veo uno. 488 00:28:14,644 --> 00:28:15,989 Bombero Pérez. 489 00:28:16,417 --> 00:28:18,110 Evacuación completada en Jefferson. 490 00:28:18,715 --> 00:28:20,085 ¿Cuál es tu situación? 491 00:28:21,521 --> 00:28:24,555 Camión cisterna 1568, camión de bomberos 1568. 492 00:28:24,557 --> 00:28:27,272 Todavía trabajando en la evacuación. de civiles en Ensler. 493 00:28:29,459 --> 00:28:30,629 Al otro lado. 494 00:28:31,002 --> 00:28:32,089 Comprendido. 495 00:28:33,920 --> 00:28:37,199 Leona, James, Nuevos incendios que llegan desde el este. 496 00:28:37,723 --> 00:28:39,355 No tienes tanto tiempo. 497 00:28:39,930 --> 00:28:43,049 Tomémonos todo el tiempo que podamos para salvar esta casa. 498 00:28:44,403 --> 00:28:45,983 Estamos casi bajo control. 499 00:28:47,924 --> 00:28:48,976 Cabra... 500 00:28:49,912 --> 00:28:51,196 Confío en ti. 501 00:28:51,198 --> 00:28:53,400 Si crees que puedes hacerlo, pueden quedarse. 502 00:28:53,732 --> 00:28:56,629 Pero si esto sale mal, Voy a sacarlos a ambos. 503 00:28:56,631 --> 00:28:57,779 Entendido. 504 00:28:58,124 --> 00:28:59,199 Lo vamos a lograr. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,369 Cabra... 506 00:29:04,214 --> 00:29:05,658 ¿Estás seguro de esto? 507 00:29:14,206 --> 00:29:15,834 Buen trabajo, chicos. 508 00:29:16,679 --> 00:29:17,800 Estamos contigo, Cap. 509 00:29:23,282 --> 00:29:24,454 Elroy, yo... 510 00:29:24,612 --> 00:29:26,422 No quiero hacer esto 511 00:29:26,899 --> 00:29:28,415 pero necesitamos contraataque. 512 00:29:28,417 --> 00:29:31,723 Es curioso cómo, de repente, Crees que la decisión es tuya. 513 00:29:32,149 --> 00:29:33,190 Sobre mis tierras. 514 00:29:34,394 --> 00:29:37,659 Tus tierras se apoyan en en una zona boscosa. 515 00:29:38,406 --> 00:29:40,711 es de una manera unica entre ese fuego 516 00:29:40,713 --> 00:29:42,235 y el lado este de Edgewater. 517 00:29:42,237 --> 00:29:43,344 Déjame ser claro. 518 00:29:44,188 --> 00:29:45,821 No tienes mi permiso. 519 00:29:48,625 --> 00:29:49,750 Con todo respeto, 520 00:29:51,006 --> 00:29:53,549 debido al programa "Educación sobre incendios", 521 00:29:54,430 --> 00:29:55,880 No necesito tu permiso. 522 00:29:58,499 --> 00:30:00,750 Tú y tu programa ellos se quedarán quietos 523 00:30:01,459 --> 00:30:02,680 y dejarle hacer eso? 524 00:30:05,395 --> 00:30:06,756 Mírame a los ojos, 525 00:30:07,220 --> 00:30:08,922 y decir que seis años después, 526 00:30:09,363 --> 00:30:12,140 mi hija acaba de regresar para arrancarme el corazón de nuevo. 527 00:30:18,375 --> 00:30:19,439 Padre. 528 00:30:21,174 --> 00:30:22,638 Es lo correcto. 529 00:30:25,297 --> 00:30:27,801 1508 solicitando más recursos. 530 00:30:29,676 --> 00:30:30,917 ¡Gracias Tres Rocas! 531 00:30:31,585 --> 00:30:33,748 42� cuida el contrafuego. 532 00:30:36,784 --> 00:30:37,943 Somos tu o yo. 533 00:30:44,389 --> 00:30:45,837 Gran trabajo, Tres Rocas. 534 00:31:11,789 --> 00:31:13,134 Buen trabajo, hermano. 535 00:31:14,097 --> 00:31:16,642 - Ah, Pérez. - Decir. 536 00:31:16,982 --> 00:31:18,710 Te debo un poco de gratitud. 537 00:31:18,881 --> 00:31:21,301 ¿Gratitud? ¿Para qué? 538 00:31:22,244 --> 00:31:23,670 ¿Ser más rápido que tú? 539 00:31:23,720 --> 00:31:24,954 Es mejor seguirlo. 540 00:31:24,956 --> 00:31:26,003 Puede mojarse. 541 00:31:26,298 --> 00:31:28,801 ¿Quieres saberlo? Doble o nada la próxima vez. 542 00:31:30,088 --> 00:31:31,824 Belleza. Acepto. 543 00:31:31,826 --> 00:31:34,135 No, con "John Wayne" detrás. 544 00:31:34,459 --> 00:31:35,480 �. 545 00:31:35,974 --> 00:31:38,150 Estaba equivocado. ¿Pero voy tras él? 546 00:31:38,470 --> 00:31:39,545 Habría sido una mierda. 547 00:31:39,919 --> 00:31:42,070 Pero te controlaste. Está tranquilo. 548 00:31:42,072 --> 00:31:43,266 Sí, gracias a ti. 549 00:31:44,676 --> 00:31:45,690 Gracias hermano. 550 00:31:47,184 --> 00:31:50,660 Hombre, no puedo decirte cuantas veces Necesitaba que alguien me salvara. 551 00:31:50,703 --> 00:31:53,121 - Lo reconozco. - �. Esto me dio claridad. 552 00:31:53,123 --> 00:31:55,450 No quiero decirle a mis hijos que no volveré 553 00:31:55,452 --> 00:31:56,850 porque cometí otro error. 554 00:32:00,106 --> 00:32:01,131 �. 555 00:32:02,213 --> 00:32:04,010 manny, No quise decir nada con eso, 556 00:32:04,012 --> 00:32:05,280 No fue una pista. 557 00:32:07,065 --> 00:32:08,730 Lo sé, hombre. 558 00:32:09,968 --> 00:32:11,301 Es la verdad. 559 00:32:13,517 --> 00:32:14,680 Nunca te lo pierdas. 560 00:32:23,299 --> 00:32:25,015 Eso es todo, compruébalo. 561 00:32:25,320 --> 00:32:27,458 - Déjamelo a mí. - Está bien, ahora estoy feliz. 562 00:32:27,460 --> 00:32:28,990 por hacer la promesa. 563 00:32:30,137 --> 00:32:31,780 Un giro. 564 00:32:32,993 --> 00:32:34,932 Se acabó el tiempo, reclutas. Me los quitaré. 565 00:32:35,345 --> 00:32:37,500 ir a la base de Jack Pine Road. 566 00:32:39,682 --> 00:32:41,547 - ¡Cabra, deflagración! - Veo. 567 00:32:42,279 --> 00:32:44,171 - árbol. ¡Cuidadoso! - ¡Provenir! 568 00:32:49,004 --> 00:32:50,680 Bode, esto está fuera de control. 569 00:32:50,682 --> 00:32:52,350 Reclutas, repito, se acabó el tiempo. 570 00:32:52,352 --> 00:32:53,721 Me los voy a quitar. 571 00:32:55,218 --> 00:32:56,529 ¿James? ¿Leona? 572 00:32:56,820 --> 00:32:57,850 ¿Estás escuchando? 573 00:33:01,177 --> 00:33:02,448 Calle Jack Pine. 574 00:33:04,771 --> 00:33:05,948 ¡Cabra! 575 00:33:06,320 --> 00:33:07,900 Bode, eso fue una orden. 576 00:33:08,516 --> 00:33:09,530 Si quieres ir, ve. 577 00:33:09,532 --> 00:33:11,487 - ¡Cabra! Responder. - Sé que lo hicimos. 578 00:33:11,596 --> 00:33:13,240 ¿Y qué hay de "enterrarnos en el pasado"? 579 00:33:13,242 --> 00:33:15,240 - Lo estoy haciendo. - ¿Cómo? 580 00:33:15,242 --> 00:33:17,752 ¿Ignorar órdenes? ¿Ponerte en riesgo? 581 00:33:18,195 --> 00:33:19,330 Parece que la conversación 582 00:33:19,332 --> 00:33:21,962 sobre nuestro nuevo comienzo eso fue todo. Conversación. 583 00:33:22,167 --> 00:33:24,424 Hice una promesa. Tú no. 584 00:33:24,748 --> 00:33:25,750 Deberías irte. 585 00:33:25,906 --> 00:33:28,117 ¿Crees que te voy a dejar en paz? 586 00:33:28,537 --> 00:33:29,880 No hay posibilidad. 587 00:33:39,774 --> 00:33:40,949 Pérez. 588 00:33:41,579 --> 00:33:43,560 ¿Hay algo que quieras decirme? 589 00:33:43,778 --> 00:33:46,708 Porque el dueño del sedán destruido Me acabas de decir algo. 590 00:33:46,710 --> 00:33:49,440 Dijo que no deberías estacionar ¿frente a una boca de incendios? 591 00:33:49,610 --> 00:33:51,807 No, no pude ni siquiera hablar una palabra, 592 00:33:51,809 --> 00:33:54,200 porque el chico Apenas había gasolina en el tanque. 593 00:33:54,202 --> 00:33:56,894 El auto ni siquiera arrancó. No por la ventana rota, 594 00:33:56,896 --> 00:33:59,441 pero porque alguien le robó la gasolina. 595 00:33:59,838 --> 00:34:02,460 Qué demonios. Una pena para él. 596 00:34:04,215 --> 00:34:06,343 Fuiste tú, ¿no? 597 00:34:06,420 --> 00:34:09,420 Y lo volvería a hacer. Sé por lo que está pasando la chica. 598 00:34:10,297 --> 00:34:11,328 Gabs. 599 00:34:12,719 --> 00:34:14,494 Cometiste un crimen. 600 00:34:14,734 --> 00:34:16,850 Vistiendo el uniforme 42. 601 00:34:18,042 --> 00:34:20,470 Tienes suerte de que el dueño no presentará cargos. 602 00:34:21,315 --> 00:34:22,424 Y mira, 603 00:34:22,968 --> 00:34:25,730 lo siento sobre cómo creciste, 604 00:34:25,979 --> 00:34:28,331 pero eso es el pasado, y necesita permanecer allí. 605 00:34:29,167 --> 00:34:31,006 - Para ti es fácil decirlo. - Llega. 606 00:34:31,389 --> 00:34:33,137 ¿Crees que tienes problemas? 607 00:34:33,496 --> 00:34:35,481 Cancelar una boda No es un problema. 608 00:34:35,483 --> 00:34:37,484 No estés de mal humor en un Airstream. 609 00:34:37,486 --> 00:34:38,852 ¿Pero sabes qué es? 610 00:34:39,717 --> 00:34:43,500 Escuchar morir al amor de tu vida por la radio. 611 00:34:44,545 --> 00:34:46,219 Y luego perder a tu hija. 612 00:34:46,652 --> 00:34:47,960 Sin embargo, aquí estoy, 613 00:34:47,962 --> 00:34:49,712 todavía haciendo el trabajo. 614 00:34:50,269 --> 00:34:51,453 ¿Quieres saberlo? 615 00:34:52,265 --> 00:34:56,313 todos en la estacion tiene una opinión sobre mi vida. 616 00:34:56,725 --> 00:34:58,390 Pensé que eras un refugio. 617 00:34:58,989 --> 00:35:00,212 Pero tú eres uno de ellos, 618 00:35:00,430 --> 00:35:03,660 juzgándome, y estoy cansado de eso. 619 00:35:04,810 --> 00:35:07,228 Y no me quedaré aquí y escucharte 620 00:35:07,230 --> 00:35:11,070 hablar de nuestra vida personal cuando deberíamos estar trabajando. 621 00:35:11,290 --> 00:35:12,748 Estoy fuera. 622 00:35:15,288 --> 00:35:16,590 ¿Adónde vas? 623 00:35:16,592 --> 00:35:17,889 Crawford, ¿estás escuchando? 624 00:35:17,891 --> 00:35:19,629 ¡Bombero Pérez! 625 00:35:21,966 --> 00:35:23,357 Habla Crawford. 626 00:35:28,251 --> 00:35:29,591 ¡Bode, esto es invencible! 627 00:35:29,593 --> 00:35:31,053 Eso no existe. 628 00:35:31,800 --> 00:35:33,920 - No vamos a perder la casa. - Ya perdimos. 629 00:35:34,536 --> 00:35:35,630 Acepta la pérdida. 630 00:35:36,888 --> 00:35:38,341 Huele la leche. 631 00:35:39,280 --> 00:35:40,300 Si no haces esto, 632 00:35:40,302 --> 00:35:41,390 nos matarás. 633 00:35:48,044 --> 00:35:51,070 Bombero 1591, CI de Cooper. 634 00:35:51,995 --> 00:35:55,524 Regresar al área de preparación por Jack Pine. 635 00:35:56,278 --> 00:35:57,687 ¿Estás escuchando? 636 00:35:57,689 --> 00:35:59,842 Entendido, comandante. Nos vamos ahora. 637 00:36:01,442 --> 00:36:02,530 Gracias. 638 00:36:03,876 --> 00:36:04,950 Por aquí. 639 00:36:05,381 --> 00:36:07,642 El fuego aún no ha llegado hacia la esquina noroeste. 640 00:36:08,998 --> 00:36:11,610 Está en todas partes. No hay salida. 641 00:36:11,612 --> 00:36:13,200 No. ¡Tiene que haber una salida! 642 00:36:13,202 --> 00:36:15,280 - ¡Cabra! - ¡No en la primera llamada! 643 00:36:15,282 --> 00:36:16,545 ¡Cabra, mira! 644 00:36:17,203 --> 00:36:19,800 deberíamos haber escuchado y se fue cuando Comte. enviado. 645 00:36:19,802 --> 00:36:22,182 Escuchamos a ese tipo, intentamos ayudarte. 646 00:36:22,403 --> 00:36:24,011 Intenta ayudarlo 647 00:36:24,013 --> 00:36:26,601 - puede habernos costado la vida. - Vamos a salir. 648 00:36:29,400 --> 00:36:31,143 Allá. Apurarse. 649 00:36:31,489 --> 00:36:32,515 Vamos. 650 00:36:38,145 --> 00:36:39,200 ¡Bajar! 651 00:36:47,157 --> 00:36:50,920 AGUA DE BORDE � 22 KM 652 00:37:02,396 --> 00:37:04,351 La piscina. Tenemos que meternos en la piscina. 653 00:37:04,602 --> 00:37:05,761 - ¿Qué? - Vamos. 654 00:37:06,185 --> 00:37:07,417 Esperemos a que pase. 655 00:37:07,696 --> 00:37:09,625 No. ¡Cabra! 656 00:37:10,291 --> 00:37:11,441 Ven, tenemos que irnos. 657 00:37:15,280 --> 00:37:16,284 Vamos. 658 00:37:16,480 --> 00:37:17,490 Cabra... 659 00:37:20,005 --> 00:37:21,343 No sé nadar. 660 00:37:30,502 --> 00:37:31,651 Vamos. 661 00:37:31,653 --> 00:37:33,771 Cabra, me voy a ahogar. No sé nadar. 662 00:37:34,139 --> 00:37:35,525 No permitiré eso. 663 00:37:36,095 --> 00:37:37,845 Nos mantendremos cerca del borde. 664 00:37:38,212 --> 00:37:39,475 Es nuestra única oportunidad. 665 00:37:40,527 --> 00:37:42,573 Quítese todo el equipo. 666 00:37:43,602 --> 00:37:45,225 Retire todo lo que sea pesado. 667 00:37:45,227 --> 00:37:46,267 Ahora. 668 00:37:47,815 --> 00:37:49,355 El fuego se acerca. 669 00:37:57,023 --> 00:37:58,457 Él viene. Tenemos que entrar. 670 00:37:58,459 --> 00:37:59,545 Vámonos. 671 00:37:59,746 --> 00:38:00,767 Ingresar. 672 00:38:05,559 --> 00:38:06,665 Profundicemos. 673 00:38:06,928 --> 00:38:08,262 Tenemos que ir al medio. 674 00:38:09,710 --> 00:38:10,780 Él viene. 675 00:38:13,220 --> 00:38:14,971 Yo te sostengo. 676 00:38:15,290 --> 00:38:17,169 - ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? - Puedo hacerlo. 677 00:38:17,620 --> 00:38:19,175 Escucha, cabra, 678 00:38:19,406 --> 00:38:22,177 si nos hundimos, tienes que dejarme ir. 679 00:38:22,731 --> 00:38:24,733 no te mataré porque no sé nadar. 680 00:38:24,735 --> 00:38:25,760 Prométemelo. 681 00:38:25,762 --> 00:38:28,578 - No. No volveré a hacer eso. - Cabra, prométemelo. 682 00:38:29,017 --> 00:38:30,664 No tres. ¿Listo? 683 00:38:31,137 --> 00:38:32,158 Eh... 684 00:38:32,532 --> 00:38:34,593 dos, tres. 685 00:38:35,011 --> 00:38:36,060 Déjalo ir. 686 00:38:38,725 --> 00:38:39,775 Respirar. 687 00:38:41,570 --> 00:38:43,261 - Estamos bien. - Sí. 688 00:38:43,794 --> 00:38:44,860 Respirar. 689 00:38:48,827 --> 00:38:50,290 Todos los caballos en el granero. 690 00:38:50,292 --> 00:38:51,371 ¡Vamos! 691 00:38:54,931 --> 00:38:56,866 - ¡Apurarse! - Salió de la casa en el incendio, 692 00:38:57,003 --> 00:38:58,328 Ahora arriésgate al fuego. 693 00:38:58,330 --> 00:39:00,552 No estoy aliado con el fuego, padre, Lucho contra él. 694 00:39:01,318 --> 00:39:03,048 Si esto es cierto, está perdiendo. 695 00:39:03,733 --> 00:39:05,300 Y va en contra de todo en lo que creo. 696 00:39:05,445 --> 00:39:07,844 Solo este contra el fuego. puede salvar el rancho. 697 00:39:07,846 --> 00:39:09,066 Eso es lo que dice todo el mundo. 698 00:39:09,067 --> 00:39:10,890 - Porque es verdad. - Eso espero. 699 00:39:11,415 --> 00:39:12,640 ¿Por qué si no? 700 00:39:12,642 --> 00:39:13,975 Si quemas mi rancho... 701 00:39:14,738 --> 00:39:16,966 Me quemó por última vez. 702 00:39:17,527 --> 00:39:18,770 Será nuestro fin. 703 00:39:25,513 --> 00:39:26,556 Comandante. 704 00:39:27,436 --> 00:39:28,835 Gabs dejó el trabajo. 705 00:39:28,970 --> 00:39:30,438 - ¿En medio del incidente? - Sí. 706 00:39:30,440 --> 00:39:32,290 Sabes que está en problemas. 707 00:39:32,616 --> 00:39:34,330 discutimos 708 00:39:34,332 --> 00:39:36,160 y ella se alejó por Ruta 7. 709 00:39:36,331 --> 00:39:38,270 ese camino Está todo quemado. 710 00:39:38,429 --> 00:39:40,541 Toda el área está prohibida. 711 00:39:41,616 --> 00:39:42,630 cresta verde, 712 00:39:42,832 --> 00:39:44,635 enviar una unidad por la Ruta 7. 713 00:39:44,637 --> 00:39:47,800 Allí queda atrapado el bombero Pérez y posiblemente perdido. 714 00:39:50,720 --> 00:39:52,283 El viento está aumentando. 715 00:39:54,220 --> 00:39:55,386 Sí. 716 00:39:56,517 --> 00:39:57,873 En la dirección equivocada. 717 00:39:58,614 --> 00:40:00,820 42�, ¡necesitamos agua aquí! 718 00:40:00,822 --> 00:40:02,062 Eso es todo, comandante. 719 00:40:06,740 --> 00:40:09,070 Vuelve, vuelve, vuelve. 720 00:40:11,414 --> 00:40:13,453 No, el granero no. 721 00:40:23,227 --> 00:40:24,647 Papá, lo siento. 722 00:40:25,909 --> 00:40:27,050 Apostó mi tierra. 723 00:40:28,008 --> 00:40:29,159 Mi vida. 724 00:40:29,636 --> 00:40:30,680 ¿Y lo sientes? 725 00:40:30,682 --> 00:40:33,227 No, hacía calor del cambio de viento. 726 00:40:33,234 --> 00:40:35,680 - No fue culpa del incendio. - Todo lo que hice... 727 00:40:36,426 --> 00:40:37,837 Fue para mi familia. 728 00:40:38,908 --> 00:40:40,572 ¿Y así es como me pagas? 729 00:40:43,910 --> 00:40:45,360 ¿Con este fuego? 730 00:40:49,619 --> 00:40:51,455 El incendio de la ruta 7 se está extendiendo. 731 00:40:51,712 --> 00:40:53,784 Aún no hay contacto con Pérez. 732 00:40:56,141 --> 00:40:57,158 ¿Cómo es? 733 00:40:57,451 --> 00:40:58,500 ¿Dónde está Pérez? 734 00:40:58,502 --> 00:41:01,744 - Escuché que se fue. - ¿Como esto? ¿A dónde fue ella? 735 00:41:01,751 --> 00:41:03,040 Cerca de la ruta 7. 736 00:41:03,508 --> 00:41:05,139 Lo siento. Es todo lo que sé. 737 00:41:06,380 --> 00:41:09,049 el camino Allí arde como loco. 738 00:41:10,342 --> 00:41:11,390 Espera un minuto. 739 00:41:11,518 --> 00:41:13,365 ¿Manny? Mantenga la calma. 740 00:41:13,833 --> 00:41:16,430 No puedo hacer esto, hombre. No con mi hija allí. 741 00:41:37,030 --> 00:41:39,441 - ¿Todo está bien? - Todavía no he muerto, así que sí. 742 00:41:40,015 --> 00:41:41,960 Todo está bien. 743 00:41:42,421 --> 00:41:43,833 El fuego está más cerca. 744 00:41:43,835 --> 00:41:45,555 Hace más calor Buceemos. 745 00:41:45,732 --> 00:41:47,454 - No puedo hacerlo, Bode. - Vamos. 746 00:41:47,456 --> 00:41:50,062 Tenemos que hacer esto. Respira hondo. 747 00:41:50,419 --> 00:41:51,757 Tanto como puedas. 748 00:41:52,547 --> 00:41:54,056 ¿Estás bien? Vamos. 749 00:42:06,990 --> 00:42:08,990 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati